quarta-feira, 24 de setembro de 2014

No Brasil, redes de pesca são transformadas em objetos artísticos

ENTREVISTA EXCLUSIVA COM A DESIGNER NARA GUICHON 

Net fishing are transformed on artistics objects in Brazil 

EXCLUSIVE INTERVIEW WITH THE DESIGNER NARA GUICHON



    A designer Nara Guichon, que decidiu se estabelecer em Florianópolis após viver uma temporada na Europa, desde criança já demonstrava talento e criatividade com agulhas e novelos na arte de tecer e hoje desenvolve em seu atelier um importante projeto: além de tecidos comuns, utiliza também redes de pesca de poliamida (nylon), encontradas nas várias praias de Santa Catarina, para criar acessórios, roupas, almofadas, toalhas de mesa e muitos outros itens.
     

The designer Nara Guichon, that decides establish in Florianópolis after live a season in Europe, since child demonstrated talent and criativity with needles and hanks at weaving and today develops in their atelier a important project: besides commons tissues, also use net fishings of polyamid (nylon), found on numerous beachs in State of Santa Catarina, to crate acessories, clothes, pillows, tablecloths and many other items.



         Entramos em contato com a designer para conhecer melhor seu trabalho e seus objetivos, e ela nos contou que a inspiração para utilizar as redes de pesca em suas criações surgiu quando fazia aulas de tapeçaria artística com Henrique Shuckmman, no ano de 1998. Shuckmman, que havia recentemente se mudado de São Paulo para Florianópolis, se sentia estarrecido com a quantidade de lixo marinho (redes de pesca, fios, cordas de nylon etc.) que encontrava à deriva pelas praias e então tomou para si o desafio de criar tapeçarias a partir deste material.

 We contacted the designer to know better their job and objectives, and she told us that the inspiration for using net fishings in their creations came when did classes of artistic tapestry with Henrique Shuckmman, in 1998. Shuckmman, that had recently moved from São Paulo to City of Florianópolis, felt terrified with the quantity of marine litter (net fishings, threads, nylon strings etc.) that found drifting along the beaches and then took to himself the challenge of create tapestries from this material.

        Nara, por sua vez, começou a usar a mesma matéria-prima na confecção de seus trabalhos. Para auxiliá-la na produção de suas peças e dar continuidade a um projeto social que não havia sido bem sucedido inicialmente, utiliza mão de obra de pessoas do município de Governador Celso Ramos, o que propicia renda extra para um grupo fixo de quatro mulheres, além da colaboração de outras sete: duas crocheteiras, três bordadeiras, uma costureira e uma outra pessoa para o corte das redes.

            Nara, in turn, began to use the same raw material in the production of their work. To assist her in the production of their pieces and continue a social project that wasn't successful initially, uses people labor of municipality Governador Celso Ramos, that provides an extra income for a fixed group of four women, besides collaborating with other seven: two crocheters, three embroiderers, a seamstress and another person to cut the nets.
 
          
         Todas as redes de pesca utilizadas - que encontram-se bem desgastadas, amaciadas e desbotadas por já terem passado um tempo considerável no mar -, têm uma história, e isso faz toda a diferença para a artesã, visto que Nara está interessada em utilizar o lixo que é deixado nas praias e oceanos e que prejudicam a vida marinha. Junto com as redes normalmente são encontrados muitos plásticos, areia e algas incrustadas e muitas lavagens se fazem necessárias para deixá-las limpas e prontas para serem tecidas. Aproximadamente uma tonelada de redes de pesca chega às mãos das artesãs a cada ano e são utilizados cerca de 1,5m de rede ou 300/400 gramas por peça na confecção de uma blusa, por exemplo.

            All nets used - that are very frayed, faded and softened for stay a long time at sea - have a history, and that makes all the difference to the artisans, since Nara is interested in using the garbage that is left on the beaches and oceans that damage marine life. With net fishings are commonly found many plastics, sand and seaweed fouling and many washes are necessary to make them clean and ready for weaving. Near one ton of net fishings reaches the hands of the artisans each year and used about 4.92 ft of wire or 0.6/0.8 lb per piece in making a shirt, for example.

             A designer e empresária afirmou que as peças produzidas são quase que totalmente absorvidas pelo mercado nacional, mas, quando expostas na Alemanha e Inglaterra, são muito comercializáveis por estarem associadas à questão da proteção ambiental. No Brasil, no entanto, fazem sucesso mais pela beleza e atemporalidade das peças. Nara não ambiciona expansão, prefere continuar no ritmo que está para não comprometer a qualidade do trabalho que desenvolve. Trata-se de uma atividade que, para ela, tem um significado especial: a designer sabe que retirando as redes de pesca do ambiente marinho está fazendo sua parte, mesmo que mínima, para impedir que muitos novos acidentes aconteçam.

        The designer and businesswoman said that the pieces produced are almost completely absorbed by the domestic market, but when exposed in Germany and England, are very marketable because they are associated with the issue of environmental protection. However, in Brazil, make success more by the beauty and timelessness of the pieces. Nara don't aims to expansion, prefers  continue at the same rhythm that isn't compromise the quality of their pieces. It is an activity that, for her, has a special meaning: the designer knows that removing net fishings of the marine environment is doing their good action, even if minimal, to prevent many other accidents happen.




           
 Produção: Ac. Biologia Luiza Gomes  
 Revisão: Jornalista Sandra Pazzini 
    
Para saber mais, acesse/ Futhermorehttp://naraguichon.com/

sexta-feira, 12 de setembro de 2014

Projeto na Austrália transforma redes fantasmas em arte

Australian project transform ghost nets in art


“Ghost Net Art Project” é um projeto criado pelo GhostNets Australia que trabalha com os  locais para fazer arte com as redes fantasmas encontradas no norte da costa da Austrália. Art Project é comandado por Sue Ryan, que foi contratada pela GhostNets Australia por um projeto que realizou em 2006 de transformar redes de pesca em bolsas, chamando a atenção de pessoas pelo mundo inteiro. Mesmo antes do projeto começar a trabalhar com os locais, as pessoas já estavam usando essas redes para fins diversos, como telas em varandas, cercas para galinheiros e até mesmo alguns artesanatos, porém essas peças nunca haviam sido exibidas em museus ou galerias de arte, até 2009, onde foi feito o primeiro Workshop do projeto.

            Desde que começaram com os Workshops, já foram feitos 20 para exibir a arte dos tecelões comunitários da região. A primeira exibição teve a parceria científica da CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation), que concordou em financiar o projeto por duas semanas que estava sendo exibido. Os voluntários são pessoas de todas as idades, e podem ajudar de modo que conseguirem. Em todos os Workshops aparecem crianças, adultos, idosos, homens e mulheres interessados em ajudar, seja comprando uma peça ou doando redes e fios de nylon encontrados na Costa Australiana.


"Ghost Net Art Project" is a project created by GhostNets Australia that working with the local people  to do art with ghosts network found in the northern coast of Australia. Art Project is commanded by Sue Ryan, who was contracted by ghostnets Australia for a project that she did in 2006 that transform fishing nets in bags, catching the attention of people worldwide. Even before the project started to work with local people were already using these networks for diverse purposes, like screens on verandahs, fences for chicken and even some crafts, but these pieces have never been displayed in museums or galleries art until 2009, where it made ​​the first workshop of the project.

            Since they began with workshops, have been made 20 to exhibit the art of weavers community in the region. The first exhibition was the scientific partnership of CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation), who agreed to fund the project for two weeks which was being displayed. Volunteers are people of all ages, and can help the way they can. On all Workshops appear children, adults, seniors, men and women interested in helping, either by buying a piece or donating fishing nets and thread nylon found in the Australian Coast.


Matéria do site:
http://www.ghostnets.com.au/ghostnet-art/

Para saber mais, acesse/ Futhermore:
http://www.ghostnets.com.au/ghostnet-art/the-workshops/

Produção: Luiza Gomes
Ac. Biologia Marinha



quinta-feira, 4 de setembro de 2014

Três surfistas criaram um projeto de arte feita com lixo marinho

Three surfers
created an art project with marine litter


            O projeto cria esculturas usando apenas destroços e materiais que o trio de surfistas encontra em praias.
A mensagem que os artistas desejam passar é a importância de respeitar a natureza e manter os oceanos limpos.
            A ideia do projeto surgiu quando eles foram encontrando muitos objetos preciosos
no oceano e na areia durante os intervalos no surf, como bóias antigas, muitos ossos de baleias e peixes brilhantemente polidos, bóias de plataforma de petróleo enferrujadas, madeiras e peças de metal enferrujadas de destroços de navios, peças de porcelana, petrechos de pesca e um monte de outras coisas, que poderiam ser uma ameaça àquele ambiente se continuassem onde estavam.
            O trio apresenta suas artes e esculturas em exibições e eventos Skeleton Sea para poder passar à diante a mensagem de preservar as praias, tendo sua primeira exposição em Munique - Alemanha. Qualquer pessoa que acredita na importância de proteger o meio ambiente é convidado a se envolver no projeto, seja participando de um dos eventos Skeleton Sea, os ajudando com a captação de recursos com a arte ou ajudando a espalhar a mensagem ambiental através do uso de uma das peças de vestuário.

         


The project consistsof making sculptures and installations on the coast using only  weathered and dead materials that the surfers find on the beachs and the message that artists wish to spend is the importance of respect the nature and keep the oceans clean.
            The project idea came when surfers were finding many precious objects in the ocean and sand during breaks in surfing, like very old buoys, lots of brightly polished whale and fish bones, rusty oil rig buoys, wooden and rusty metal parts of ship wrecks, porcelain pieces, fishing gear and a lot of other things, that could be a threat to that environment if they continued where they were.
            The three surfers presents its arts and sculptures at exhibitions and events Skeleton Sea to be able to pass on the message to preserve the beaches, having his first exhibition in Munich - Germany. Anyone who believes in the importance of protecting the environment is invited to get involved, either by attending one of Skeleton Sea events, helping  with raising funds with the art or by helping to spread the environmental message by wearing one of the garments.


Matéria do site:
http://www.skeletonsea.com/about/message/

Para saber mais, acesse/ Futhermore:
http://www.skeletonsea.com

Produção: Luiza Gomes
Ac. Biologia Marinha