quinta-feira, 17 de março de 2016

REDE FANTASMA COBRE RECIFE DE CORAIS NA BAÍA DE TODOS OS SANTOS



GHOST FISHING NET IN CORAL REEF AT TODOS OS SANTOS BAY

Quem relata/ Who reports
O Dr. Igor C. S. Cruz do Instituto Oceanográfico da USP realizou mergulhos SCUBA em 04 de março/2016 durante atividades de pesquisa juntamente com Dr. José Rodriguez, professor do Instituto Federal Baiano e Jorge Galvão da escola de Mergulho Águas Abertas.


Dr. Igor S. C. Cruz of the Oceanographic Institute - University of Sao Paulo held dives (SCUBA) on March 4th 2016 for research activities, together with Dr. Jose Rodrigues, professor at the Federal Institute Baiano and Jorge Galvão of Águas Abertas Diving School.



O local/ The venue
No recife denominado de “Pedra Cardinal” Baía de Todos os Santos, Estado da Bahia, Brasil.
As imagens do recife antes da rede fantasma podem ser vistas no vídeo.

The so-called reefs "Cardinal Rocks" at Todos os Santos Bay, State of Bahia, Brazil.
The images of the reef before the ghost net fishing can be seen in the video



A Rede Fantasma/ The Ghost Net fishing
Possivelmente uma rede de emalhe com mais de 50 m de comprimento cobrindo uma faixa significativa do recife.
Possibly a gillnet over 50 m in length covering a significant range of the reef.









A situação/ The Situation
Não houve condições para remover a rede porque eram apenas dois mergulhadores e a rede muito grande envolvia fortemente uma faixa do recife. É muito arriscado retira-la. Será necessária uma equipe maior e experiente.
There were no conditions to remove the net fishing because they were only two divers and a very large and strongly involved a range of reef. It is too risky to remove it. a larger and experienced staff will be required.
Apesar de o local ser raso, com 8 m no topo, onde está a maior parte da rede, pode chegar a 15 m na parte mais profunda. Essa rede de pesca está provavelmente há mais de um ano presa ao recife, em uma das fotos, é possível ver uma colônia do coral Siderastrea stellata envolvendo a rede.
Although the site is shallow, with 8 m at the top of rocky outcrop, where most of the net fishing, but can reach 15 m in the deeper part. This fishing net is probably more than a year stuck to the reef, one of the photos, you can see a colony of coral Siderastrea stellata involving the meshes lines.





O Dr. Igor destaca como sendo um dos recifes com prioridade para conservação para a Baía de Todos os Santos, conforme seus artigos publicados:
Dr. Igor highlights as one of the reefs with priority for conservation of the Todos os Santos Bay, as cited in their published articles:
Characterization of Coral Reefs from Todos os Santos Bay Protected Area for Management Purpose, Bahia, Brazil, Journal of Integrated Coastal Zone Management 9(3): 3-23 (2009).
Reef quality criteria for marine reserve selection: an example from eastern Brazil, Aquatic Conserv: Mar. Freshw. Ecosyst. 25: 223–234 (2015).





A expectativa/The expectation
Está sendo organizada uma expedição com mergulhadores experientes para remover a rede. Nesse caso serão utilizadas as facas z, que cortam apenas pela parte interna, para a cuidadosa remoção da rede fantasma, evitando maiores danos aos corais.
An expedition with experienced divers is being organized to remove the ghost net fishing. In this case it will be used Z knives type, cutting only the inner part to the careful removal of ghost net fishing and preventing further damage to coral.
Colabore para a saúde dos oceanos, vamos combater a pesca fantasma!
Collaborate to the health of the oceans; let's go tackle the ghost fishing!